中野区国際交流協会(ANIC)

在10月11日（星期三）、10月20日（星期五）两天，与顺天堂大学、东京都共同举办了医疗相关人员进行的“简单易懂日语”研修。医院事务和保健师等在医疗现场工作的人也参加了研修。

首先，有帝京大学研究生院公共卫生学研究科·帝京大学医疗共同教育研究中心教授石川HIRO先生的授课。在医疗现场的“简单易懂日语”认知度还不高，虽然很遗憾，但一方面需求很高，另一方面效果也很好，很多人都在寻求“简单易懂日语”的方法去对应。

接下来，进行了5、6人的小组讨论会。参加者说：“向扭伤脚踝的患者说明病情，交给他们处方，告诉他们湿布和镇痛药的使用方法”，“保健师在对出生后一个月的婴儿进行家庭访问时，向新生儿外国人的母亲解说需要的预防接种事宜”。实际设想的的注射场景是用“简单易懂日语”的角色来扮演。小组里有1、2名外国人作为模拟患者进入角色，让他们回答是否明白。不仅仅是语言比较困难，还有例如在她们的国家没有“婴儿访问”这样的服务，为什么保健师会来家里的疑问，也知道了她们不能理解这件事情。

参加者的感受是“注射、疫苗等可以使用到什么程度？懂得了怎么样才能明白“，“简单易懂才是最重要的”，“这是一次很好的经验，今后要灵活使用“。

用手势比划“打针”的话很容易理解。